Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 5:11

Efeziers 5:11

SV	En hebt geen gemeenschap met de onvruchtbare werken der duisternis, maar bestraft ze ook veeleer.
Steph	και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε
Trans.	kai mē synkoinōneite tois ergois tois akarpois tou skotous mallon de kai elenchete

Alex	και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε
ASV	and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;
BE	And have no company with the works of the dark, which give no fruit, but make their true quality clear;
Byz	και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε
Darby	and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove [them],
ELB05	Und habet nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber strafet sie auch;
LSG	et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
Pesh	ܘܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܠܘܬ ܥܒܕܐ ܕܚܫܘܟܐ ܕܦܐܪܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܟܘܢܝܢ ܠܗܘܢ ܀
Sch	Und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, decket sie vielmehr auf;
Web	And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Weym	Have nothing to do with the barren unprofitable deeds of darkness, but, instead of that, set your faces against them;